So I attempted to both find and take off the fill bolt today and I am sure of where the drain bolt is. First of all I saw two bolts that roused my suspicion regarding whether or not they were the fill bolts. The first bolt was located on the passenger side of the transmission about 3 inches further towards the front of the vehicle and 6 inches further up towards the cab in relation to the drain bolt. The second bolt was visible from inside the cab after having removed the boot from the shift lever and near the very top of the transmission.
Which bolt is it? I decided to go with my guess which was the first one I mentioned above. I tried and tried to get it off (couple hours) and succeeded in doing nothing more than stripping the crap out of it. If it is this bolt there is no way in hell I would be able to get it off myself, I started with an Allen wrench and stepped up to locking vice pliers, neither even made the thing budge. If it is indeed this bolt, what would be my next step in removing it in the condition that it is now?
Fist bolt Mentioned:
(drain cap, I assume, is the very bottom bolt there smothered in oil... The stripped out one, I assume, is the fill)
Second Bolt Mentioned: